一点英语

English Step by Step

No. 229

01

Medical Story Show

（6-6）

Okay. Whose?

谁的生日

I was going through your mail, and it was on a form.

我看过你的邮件 有张表格上写着你的出生日期

Happy birthday.

生日快乐

No! No blood! Not mine!

不要抽我的血 不要

For the test. Dr. House told us

豪斯医生吩咐我们做血检的

You're gonna steal it! Sell it! No! No blood!

你会把我的血液卖到黑市 不 不要抽血

No! No blood! No! No blood!

不要抽血 不要抽血

Haldol, five milligrams, stat.

立刻注射 5 毫克氟哌啶醇

No! No! No!

不 不 不

No! No!

不 不

No! No! Oh, no!

不 不 哦 不要

NNo!

不 不要

No.

不

Well, good news. The lab says it's not strep, so we're done.

好消息 化验结果确定不是链球菌 走吧

Wait a second. No, really not strep.

等一下 真的不是链球菌感染

The boys in the lab, sure, they're hard drinkers

化验室里的伙计确实是个酒鬼

but they're pros, you know.

但他们工作起来却很专业

Plus,your kid actually has none of the symptoms for strep.

你的孩子也没有任何链球菌感染的症状

It was quicker running the test

为避免和你做无意义的争论

than arguing with you.

实验结果可以轻松证明一切

My point is, go!

我想说的是 快走

I just wanted to ask your opinion, Doctor.

我只是想征求下你的建议 医生

She's having a birthday party next week

她下星期要举行生日派对

and she's upset that I'm getting a sugarless cake.

我给她买无糖蛋糕让她对我有很大意见

The other kids hate it.

其他小孩都讨厌无糖蛋糕

This is why you're here.

你来医院就是为了这事吗

Sugar is the leading cause of obesity in America.

在美国 糖是导致肥胖的首要原因

You want a doctor to scare her about the dangers of sugar

你要医生来吓唬她 让她知道糖的危害

She needs to get her weight under control.

她需要控制她的体重

Well, you know, I feel sorry for those other kids

我真为其它孩子难过

Wendy, who don't have a mom like yours

温蒂 她们的妈妈都不像你妈

a mom who knows that sugar causes heart disease

你妈妈知道糖会导致心脏疾病

appendicitis and athlete's foot.

阑尾炎和足癣

That's not fair. Oh, yes, it is. No, I get it.

话不能这么说 不 我很清楚你的心思

You want her to slim down a little

你希望她变得瘦些

so she can wear pretty clothes like yours.

可以和你一样穿漂亮的衣服

Love the bracelets.

戴精巧的手镯

Hey, what about matching outfits?

嘿 穿套装怎么样

You could be twins.

别人会误以为你们是双胞胎哦

She can't be your daughter.

她不可能是你女儿

It's impossible! You look way too young.

根本不可能 你看起来那么年轻

Happy birthday.

生日快乐

Get the kid a damned ice cream cake.

帮她去买个冰欺凌蛋糕

——From《House M.D》

重点词汇（Vocabulary）

1. strep [strep] n. 链球菌（等于 streptococcus）2. hard drinker 酒鬼，酗酒人3. sugarless cake 无糖蛋糕4. appendicitis [ə, pendə' saɪtɪs] n. [医] 阑尾炎；盲肠炎5. athlete's foot 香港脚；脚癣

02

Next issue