一点英语
English Step by Step
No. 182
01
Medical Story Show
（4-2）
And?
然后呢
It's what we expected.
和我们预料的一样
The accident caused serious damage.
事故导致严重损伤
It's amnesia.
失忆症
I'm sorry.
我很抱歉
I just can't believe it.
我只是无法相信
Enjoying our lounge, House?
来我们休息室享受啊 豪斯
I just came in to get milk for my coffee, which you're out of.
我来找点牛奶配咖啡 可你们没了
Flat or sparkling?
矿泉水还是苏打水
Flat. Sparkling.
矿泉水 苏打水
So, the Hartigs?
哈蒂格家的孩子怎样了
Their baby gets a fever.
孩子在发烧
Wait, don't tell me.Their kid had a seizure.
等等 别告诉我孩子还抽风了
Yep.
没错
The parents, of course, start freaking
那对夫妇理所当然的会惊慌失措
and I have to deal with that for an hour.
我不得不花了一个小时对付他们
Like it was your fault.
好像是你的错似的
She was perfect when I delivered her.
我接生的时候 她可是完好无损的
If you want to blame someone,blame the pediatrician.
要说责任的话 应该找儿科医生
So, how's the kid now?
那么 小孩现在怎样了
Bowel obstruction, she's under observation, she'll be fine.
肠梗阻 观察中 会好的
Pediatrician'll take all the credit.
这就成了儿科医生的功劳了
exhibit A Baby girl Hartig.
展品 A 女婴哈蒂格
Term baby, 42 hours old.
顺产 出生 42 小时
Went into seizures 6 hours ago
6 小时前突发抽风
brought into the intensive care
送入加护病房
diagnosed with obstruction of the small bowel.
诊断为肠梗阻
I'm still amazed you're in the same room with a patient.
我仍不敢想象你和病人待在同一个房间
People don't bug me until they get teeth.
没长牙之前 他们不会很烦人
exhibit B Baby boy Hausen.
展品 B 男婴豪森
Another term baby, 48 hours old.
也是顺产 出生 48小时
Brought into the NICU before the Hartig baby:
在哈蒂格前被送入加护病房
fever of unknown origin,101 degrees, trending upwards.
不明高热 华氏 101 度 体温持续升高
Wow, that is amazing.
太令人惊异了
You hung out in the OB/GYN lounge all morning
你整上午在妇产科休息室闲晃
and heard about two sick babies.
听到两个小孩生病了
It's eerie.
真可怕
Don't touch that.
别碰
All right...
好吧
We have an infection spreading in the hospital.
医院里有传染病传播
These kids have totally unrelated illnesses.
这两个小孩的病完全没有关系
They fell sick within four hours of each other.
他们 4 小时内相继发病
They had the same delivery rooms
同一产房
maternity rooms are neighboring,so transmission's possible.
产后病房相邻 传播完全可能
They have the same symptoms.
他们有同样的症状
The Hartig girl has a bowel obstruction.
哈蒂格女婴是肠梗阻
No matter how close their beds are
无论他们的病床有多近
I'm pretty sure kids can't share a blockage.
我肯定 他们不会共享同样的梗阻物
What does bowel obstruction on a chart indicate?
肠梗阻在病历上是什么意思
Well, normally, I'd say
一般来说 我会说是
——From《House M.D》
重点词汇（Vocabulary）
1.amnesia [æmˈniːʒə] n. 健忘症，[内科] 记忆缺失
2.lounge [laʊndʒ] n.休息室
3.Flat or sparkling? 矿泉水还是苏打水
4.seizure [ˈsiːʒər] n. (疾病，尤指脑病的)发作
5.freaking [ˈfriːkɪŋ] v. （非正式）表现得异常激动，惊慌失措
6.bowel obstruction 肠梗阻
7.take credit 居功
8.term baby 顺产的婴儿
9.intensive care 重病特别护理，重症监护
10.unknown origin 未知来源，来历不明
11.delivery room 产房
02
Next issue
