一点英语

English Step by Step

No. 156

01

Medical Story Show

（2-14）

You notify the parents?

通知父母了吗

In due course, of course.

适当的时候 当然会

And is there a paternity bet on the father of the patient?

是否还有个关于父亲是否生父的打赌呢

Doesn't sound like me.

听着不想我的为人

Well, it does, actually, but doesn't mean you're guilty.

就是你 但不代表你有罪

You think? I saw the parents in the lobby.

你这么想 我看在大厅看到了他的父母

Smart money's obviously on the father.

聪明人显然压父亲

My guy knows a guy who can get you in for 50 bucks.

我的人认识能帮你下 50 元注的人

Fine. Tell your guy, if I win

行 告诉你的人 要是我赢了

you attend the faculty symposium, and you wear a tie.

你就得打领带去参加研讨会

And if I win, no clinic hours for a week.

要是我赢了 一周不干门诊

My guy will call your guy.

我的人会给你的人打电话的

She's very good at her job.

她对她的工作很在行

The treatments should start helping soon.

治疗应该很快会见效

Let us know if it gets easier to focus on things

如果你觉得集中注意力和记东西开始容易了

remember stuff.

就告诉我们

Hey, Dan. Isn't Dr. Cameron's necklace a beauty?

丹 卡梅隆医生的项链很漂亮 不是吗

Something South American, I think.

我想是产于南美的

Yeah. Guatemalan.

是 危地马拉的

It's a cool necklace.

是条很酷的项链

Thank you so much. The kid's in pain.

多谢 这孩子很痛

Don't fight it. Just let it happen. No.

不要抵抗 任其发展 不

You'll be dead in two days. No what?

两天内你会没命 不什么

I give it a day. Dan? You okay?

我看就一天 丹 你还好吗

Dan?

丹

Night terrors. Decomposition once he's in the grave.

夜惊 他会在坟墓里腐烂

Say goodbye to your mother and father. He's hearing voices.

和你父母告别吧 他在幻听

You're dying. It's all over, Dan.

你快死了 结束了 丹

You're dying. Dying. Dead.!

你快死了 快死了 死了

Push two milligrams I.V. Ativan, stat.

立即静脉推注 2 毫克安定文

It's all over. Come on, Dan.

都结束了 加油 丹

Get out of my head!

从我脑袋里滚出去

Auditory hallucination shows further brain degeneration.

幻听表示脑部功能进一步退化

Penicillin's not working.

青霉素无效

So either it's a bad batch of penicillin, or our diagnosis is wrong.

要么青霉素是次品要么就是我们诊断错误

Square one.

回到原点

Midnite.

午夜

L. F. T.'s, B.U.N. And creatinine are all normal.

肝功能 尿素氮 肌氨酸酐 正常

Diabetes is out, and no gap.

不是糖尿病 没有阴离子隙

There goes metabolic.

不是代谢性疾病

M. R.A. Rules out vasculitis.

磁共振血管造影结果排除血管炎

L for inflammation.

L 炎症排除

Too young for anything degenerative.

太年轻 不可能是退行性疾病

D, see ya.

D 排除

N for neoplastic. M.R.I. Was clean.

N 是肿瘤 核磁共振成像没有异常

——From《House M.D》

重点词汇（Vocabulary）

1.in due course 在适当的时候;及时地2.paternity [pə'tɜːrnəti] n. < 法律>父亲的身份；（想法或发明的）来源，出处；adj. 为新生儿父亲的；鉴定父子关系的3.guilty ['ɡɪlti] adj.内疚的;感到惭愧的;犯了罪;有过失的4.lobby ['lɑːbi] v. 游说（政治家或政府）；n. 游说团体，活动集团；大堂，大厅；（旨在对政治家施加影响的）游说；（英国议会的）接见厅，表决厅5.symposium [sɪm'oʊziəm] n. 专题研讨会，讨论会；专题论文集6.tie [taɪ] n.领带;联系;纽带;绳子；v.(用线、绳等)系，拴，绑，捆，束;将…系在…上7.night terrors 夜惊；梦惊8.decomposition [,di:,kɑ:mpə'zɪʃn] n. 分解，腐烂；变质9.milligrams ['mɪləˌgræmz] n.毫克;千分之一克10.hallucination [hə,lu:sɪ'neɪʃn] n.幻觉;幻视，幻听(尤指生病或毒品所致);幻视(或幻听)到的东西;幻象11.a batch of 一批12.square one 回到原点13.metabolic[,metə'bɑːlɪk] adj. 代谢的 ; 新陈代谢的14.vasculitis [ˌvæskjə'laɪtɪs] n. [内科] 血管炎；结节性脉管炎15.inflammation [,ɪnflə'meɪʃn] n. 发炎，炎症16.degenerative [dɪ'dʒenərətɪv] adj. （疾病）恶化的，变性的；退化的，变坏的17.neoplastic[ˌniːoʊ'plæstɪk] adj. [肿瘤] 瘤的；新造型主义的

02

Next issue