一点英语
English Step by Step
No. 165
01
Medical Story Show
（3-3）
Please accompany Dr.House to Exam Room One.
请和豪斯医生去 1 号门诊室
Dr.Chase.
奇斯医生
I'm not sure scaring your boyfriend
我认为目前来说
is the best medicine for him right now.
吓唬你男友对他的病情没有帮助
I know. I get stupid when I'm scared.
我知道 我害怕的时候就会变得笨笨的
Don't go rock climbing.
那千万别去攀岩
Look, I was wondering. Before this happened, we were having sex.
我想问问你 他病发之前 我们在做爱
What? You're wondering if whatever he has, you might've gotten it?
怎么了 你想知道你是不是被他传染了
It-It's unlikely. We ran a complete S.T.D. panel, so
没事的 我们做了全面的性传播疾病检测
No. I'm wondering if maybe I did this to him.
不是 我想知道这是不是因我而起
I was kind of rough.
我当时有点粗暴
It was yellow. It was?
之前是黄色的 之前
It's not anymore. Well, that's a shame.
现在不是了 那真遗憾
I thought that might be a problem, so I brought you this.
我想这么说你不太懂 所以我带了这个来
Your mucus was "pale goldenrod."
你的黏液是 浅金黄色
Last week, yes. Should I be worried? Oh, yes. Very.
上周是这情况 严重吗 非常之严重
Really? I thought it was okay now.
是吗 我觉得现在已经没事了
And yet, here you are. What happened?
可你来医院了 怎么回事
Paramedics took a week to respond to your 911 call?
医护人员花了一周来回复你的急救电话吗
You're not a very nice doctor, are you?
你不算是个友善的医生 对吧
And you are very bad at whatever it is you do.
而你呢 成事不足败事有余
You don't even know me. I know you're gonna get fired.
你根本不认识我 我知道你要被炒了
That's why you got the new glasses.
所以你才买了新眼镜
That's why your teeth are sparkly white.
而且做了牙齿漂白
You're getting the most of your health insurance while you still can.
失业之前你在最大限度地利用医疗保险
I might be quitting.
可能是我辞职呢
If you were quitting, you'd have known that last week
如果是你辞职 一周之前你就会注意到
when your snot was still pale goldenrod. You're getting fired.
你的鼻涕是浅金黄色 你要被炒了
I just don't like being told what to do.
我只是讨厌被呼来唤去的
I can get you in for a full body scan later this week.
过几天我可以给你安排做一个全身检查
Thanks.
谢了
It's got to be viral. We should start running gels and titers.
肯定是病毒 我们应该做凝胶和滴度的检验
——From《House M.D》
重点词汇（Vocabulary）
1.rock climbing n.攀岩(运动)2.rough [rʌf] adj.粗暴的3.mucus [ˈmjuːkəs] n.黏液;鼻涕4.pale [peɪl] adj. 淡色的;暗淡的;微弱的5.pale goldenrod 灰金菊色；淡金黄；苍麒麟色6.paramedics [ˌpɛrəˈmɛdɪks] n.急救医士;护理人员;救护人员7.sparkly [ˈspɑrkli] adj.闪闪发光的8.gel [dʒel] n.凝胶;冻胶9.titer [ˈtɪtər] n.滴定度;滴定量
02
Next issue
