一点英语
English Step by Step
No. 134
Traditional Chinese medicine
When a patient presents with abdominal fullness, heat effusion that has lasted for ten days, and a floating and rapid pulse, but eats and drinks like a healthy person, Hou Po Qi Wu Tang (Officinal Magnolia Bark Seven Agents Decoction) governs.
病腹满，发热十日，脉浮而数，饮食如故，厚朴七物汤主之。
Medical Story Show
（1-21）
I have to go.
我得走了
I followed her.
我跟踪她
I couldn't stop thinking about what that doctor said.
我脑子里满是那医生的话
I told you not to listen to him.He's an idiot.
告诉过你别听他的他是个白痴
I was orange!
我变橙色了
I don't want to know what you found out.
我不想知道你发现了什么
You don't care?
你不关心吗
I'm your doctor.
我只是你的医生
You've been good to me and good to this hospital.
我很感激你为我以及医院做的一切
Of course I care.
我当然关心
But I don't see how this conversation can end well for me.
但是我不知该如何收场
Neither your wife is having an affair,or she's not having an affair
不管你的老婆有没有外遇
and you have come here because you rightly think I should fire him.
你来我这都是想要我开除他
But I can't.Even if it costs me your money.
可是我做不到 即便你花钱
The son of a bitch is the best doctor we have.
这个混蛋是我们最好的医生
Feeling any better?
感觉好些了吗
I can't complain.
挺好的
As you know, the hospital has certain rules.
你知道的 医院里有明文规定
And as you also know, we tend to ignore them.
而我们喜欢无视那些规定
But I think this one's gonna be a little obvious
但是这的确有些明目张胆
unless we get your help.
除非你帮忙
If anyone asks
如果谁问起
you have 11 daughters and five sons.
你就说你有十一个女儿和五个儿子
Hi! Look who's here!
看是谁来了
It's so good to see you guys.I missed you.
我想死你们了
Is this for me?
是给我的吗
It's beautiful.
太漂亮了
Oh, I love you guys.
我爱你们
I wanted to thank Dr. House
我想当面感谢豪斯医生
but he never visited again.
但他没再来看我了
He cured you. You didn't cure him.
他治好了你 你却没有治好他
——From《House M.D》
重点词汇（Vocabulary）
1. idiot [ˈɪdiət] n. 笨蛋
2. affair [əˈfer] n. 公共事务;风流韵事
3. complain [kəmˈpleɪn] v. 抱怨;埋怨
4. ignore [ɪɡˈnɔːr] v. 忽视;对…不予理会
5. cure [kjʊr] v. 治愈，治好
6. effusion [ɪˈfjuːʒn] n.流出(物);溢出(物);(感情)过分流露，迸发
7. floating [ˈfloʊtɪŋ] adj.不固定的;流动的;浮动的
v.浮动;漂流;飘动;飘移;浮;漂浮;使浮动;使漂流
国际交流与合作部
