一点英语
English Step by Step
No. 59
Medical Service
1. Please let me examine your throat. Open your mouth and say "aaah”.
请您张开嘴让我看看您的喉咙，说：“啊”。
2.Please take off your shoes and lie on the examination table.
请您脱鞋，躺在床上。
3.Please breathe calmly / breathe deeply / hold your breath / breathe in / breathe out.
请您平静呼吸 / 深呼吸 / 屏住气 / 吸气 / 呼气。
Traditional Chinese medicine
Intestinal abscess manifests in swelling and glomus in the lesser abdomen, which when pressed results in pain as in strangury, but with naturally regulated urine, as well as frequent heat, spontaneous sweating, and then again aversion to cold. If the pulse is slow and tight, pus has not formed yet, and it can be treated by purgation. In this case, there ought to be blood in the stool. If the pulse is surging and rapid, pus has already formed, and purgation must not be applied. Dahuang Mudan Tang (Rhubarb and Moutan Decoction) governs.
肠痈者，少腹肿痞，按之即痛如淋，小便自调，时时发热，自汗出，复恶寒。其脉迟紧者，脓未成，可下之，当有血；脉洪数者，脓已成，不可下也。大黄牡丹汤主之。
Story Show
101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version)
（1-1）
[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]
Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!
Joey: Come on, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!
Chandler: So does he have a hump? A hump and a hairpiece?
Phoebe: Wait, does he eat chalk?
(They all stare, bemused.)
Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!
Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.
Chandler: Sounds like a date to me.
[Time Lapse]
Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked.
All: Oh, yeah. Had that dream.
Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there.
Joey: Instead of...?
Chandler: That's right.
Joey: Never had that dream.
Phoebe: No.
Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!
（1-2）
[Time Lapse, Ross has entered.]
Ross: (mortified) Hi.
Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
Monica: Are you okay, sweetie?
Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...
Chandler: Cookie?
Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.
Joey: Ohh.
Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.
Ross: Thanks.
Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)
Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?
Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
Monica: No you don't.
Ross: No I don't, to hell with her, she left me!
（1-3）
Joey: And you never knew she was a lesbian...
Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?
Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian... (They all stare at him.) Did I say that out loud?
Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?
(Ross gestures his consent.)
Joey: Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!
Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again!
(Rachel enters in a wet wedding dress and starts to search the room.)
Chandler: And I just want a million dollars! (He extends his hand hopefully.)
Monica: Rachel?!
Rachel: Oh God Monica hi! Thank God! I just went to your building and you weren't there and then this guy with a big hammer said you might be here and you are, you are!
Waitress: Can I get you some coffee?
Monica: (pointing at Rachel) De-caff. (to All) Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. (to Rachel) This is everybody, this is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?
Rachel: Hi, sure!
Ross: Hi.
(They go to hug but Ross's umbrella opens. He sits back down defeated again. A moment of silence follows as Rachel sits and the others expect her to explain.)
World Insight
Thousands bid farewell to George Floyd
Updated June 10, 2020
George Floyd's funeral was scheduled to be held in his native Houston on Tuesday after mourners paid their respects to the African American whose death ignited global protests against police brutality and racism.
乔治·弗洛伊德的葬礼定于周二在他的家乡休斯顿举行，此前哀悼者向这位非洲裔美国人致哀，他的死引发了对警察暴行和种族主义的全面抗议。
Floyd, who was 46 when he was killed, was to be laid to rest next to his mother.
弗洛伊德遇害时46岁，将被安葬在母亲身边。
A public memorial service was held on Monday in Houston. Nearly 6,000 people attended.
周一在休斯顿举行了一次公众追悼会。近6000人出席。
"Defund the police", a rallying cry from protesters angry at Floyd's death in Minneapolis police custody two weeks ago, seemed to have hit a wall at the White House and on Capitol Hill on Monday, as Democratic lawmakers proposed sweeping legislation to combat police violence and racial injustice.
两周前，弗洛伊德在被明尼阿波利斯警方羁押期间死亡，愤怒的抗议者发出了“撤掉警察资金”的号召。周一，当民主党议员提议通过全面立法打击警察暴力和种族不公时，这一号召似乎在白宫和国会山碰壁。
Some demonstrators and activists clamoring for an end to police brutality have called for law enforcement budgets to be slashed, while in Minneapolis, the City Council voted on Sunday to dismantle the police department and create a new system of public safety.
一些要求结束警察暴行的示威者和活动人士呼吁削减执法预算，而在明尼阿波利斯，市议会周日投票决定解散警察局，建立新的公共安全体系。
"There won't be defunding, there won't be dismantling of our police," US President Donald Trump told a roundtable of state, federal and local law enforcement officials at the White House on Monday.
美国总统特朗普周一在白宫举行的州、联邦和地方执法官员圆桌会议上说：“不会撤资，也不会解散我们的警察。”
According to The Associated Press, on Monday, relatives of Floyd and three other black people who were killed by police have joined nearly 600 rights groups to demand the top UN human rights body urgently convene a special session to look into a rise in police violence and repression of protests in the United States.
据美联社报道，周一，弗洛伊德和另外三名被警方杀害的黑人的亲属加入了近600个人权组织，要求最高人权机构，联合国人权机构紧急召开特别会议，调查美国日渐增多的警察暴力和镇压抗议情况。
Source: China Daily
重点词汇（Vocabulary）
1、Intestinal [ɪnˈtestɪnl] adj. 肠的;肠内的;肠道的
2、abscess [ˈæbses] n.脓肿
3、manifest [ˈmænɪfest] v.表明，清楚显示(尤指情感、态度或品质);显现;使人注意到
adj.明显的;显而易见的
n.(船或飞机的)货单，旅客名单
4、swelling [ˈswelɪŋ] n.膨胀;肿胀;肿胀处;浮肿处
v.膨胀;肿胀;(使)凸出，鼓出;(使)增加，增大，扩大
5、lesser abdomen 小腹
6、spontaneous [spɑːnˈteɪniəs] adj.自发的;非筹划安排的;常心血来潮的;自然的;自身造成的
7、aversion [əˈvɜːrʒn] n.厌恶;憎恶
8、pus [pʌs] n.脓
9、funeral [ˈfjuːnərəl] n. 葬礼
10、ignite [ɪɡˈnaɪt] v. 激起
11、defund [dɪˈfʌnd] v. 从…抽回资金
12、custody [ˈkʌstədi] n. 羁押
13、Capitol Hill [ˌkæpɪtl ˈhɪl] n. 国会山
14、clamor ['klæmər] v. 要求
15、slash [slæʃ] v. 大幅度削减
16、dismantle [dɪsˈmæntl] v. 废除
17、convene [kənˈviːn] v.召开(正式会议)
18、repression [rɪˈpreʃn] n. 镇压
国际交流与合作部
