近日，成都中医药大学附属医院牵头翻译的《慢性咳嗽》一书，由人民卫生出版社正式出版。本书由我院田理副院长主审、耳鼻咽喉科周立副主任主译，来自中国人民解放军总医院、四川大学华西医院、厦门大学附属中山医院、四川省医学科学院·四川省人民医院、华东师范大学、天津医科大学第二医院及我院多位不同领域的专家参与了本书的编译，编译工作历时两年。

    慢性咳嗽是临床常见病症之一，其成因复杂，常为多因素致病，涉及呼吸内科、消化内科、耳鼻咽喉科等多个学科。尽管国内外更新了各类诊疗指南，但仍有部分患者收效甚微。此书作者Thomas L. Carroll医生是美国哈佛大学医学院附属布列根和妇女医院（Brigham and Women's Hospital，BWH）的外科医生，国际知名的喉科专家，慢性咳嗽是他在临床和基础研究中都非常专注和熟悉的领域。本书共有十个章节，作者首创“车轮式”诊疗模式，并倡导以团队来诊断和治疗病因复杂的难治性咳嗽。书中基于最新的临床研究成果，围绕慢性咳嗽的常见病因进行了系统的阐述，提出了很多让人耳目一新的观点和方案。

    本次担任主译的周立副教授是我院耳鼻咽喉科副主任，曾作为美国匹兹堡大学嗓音中心、哈佛大学医学院附属布列根和妇女医院访问学者，跟随Thomas L. Carroll医生学习，深得其精髓，故将原著翻译成中文。为保质保量完成翻译，充分保留原著的学术思想，主译周立副教授多次组织线上会议，逐字逐句对文稿进行修改。相信本书中文版的出版，将会增进国内外同道的交流和合作，促进中国耳鼻咽喉头颈外科学的进一步发展。

    成都中医药大学附属医院是高等中医药院校服务大众健康、实现社会服务功能的重要窗口和基地。在“双一流”建设过程中，成都中医药大学实施医、教协同推进工程，提高医疗服务水平。本书作者是哈佛大学的著名教授，附院耳鼻喉科是国家中医药管理局重点学科、重点专科，该书的出版对于医院和大学实施“名医、名师、名科、名药”建设具有良好的推动作用。本书在基于最新的临床研究成果的同时也提供了一些不同领域专家的独特诊疗经验，使得本书不仅专业性强也有更好的临床参考价值。它将作为资源和指南，帮助临床医生找到治疗慢性咳嗽的最佳策略。该书出版后可作为附院住院规培医生的参考用书，有助于医院实施区域医疗中心建设，为“健康中国”战略贡献中医药院校的力量。

主译简介

周立，副教授，医学博士，硕士研究生导师，成都中医药大学附属医院耳鼻咽喉科副主任。美国匹兹堡大学嗓音中心、哈佛大学医学院附属布列根和妇女医院访问学者。主要从事中西医结合嗓音疾病的评估、手术及康复工作。任中华中医药学会耳鼻喉科分会副秘书长兼嗓音学组副组长，四川省中医药学会耳鼻咽喉科专业委员会副主任委员，四川省耳鼻咽喉头颈外科学会咽喉嗓音专委会常务委员。

供稿：耳鼻喉科