一点英语

English Step by Step

No. 232

01

Medical Story Show

（6-9）

So House says the kid is sensitive

豪斯说这个孩子很敏感

thinks he takes good care of her.

认为自己能照顾好母亲

But if we don't find anything

如果我们什么也没发现

why let him know we did it in the first place?

为什么要让他知道我们来过这儿呢

What's the point?

有意义吗

Why not just make old Foreman

为什么不让妙手福曼

lift the key from the kid's backpack?

从那孩子的书包里顺手拿来钥匙呢

Looks like Luke sleeps in the living room.

看起来卢克睡在客厅里

Nothing in there.

什么也没发现

He lays out her clothes?

他帮她叠衣服吗

Enough organization, enough lists

整整齐齐 有条不紊

you think you can control the uncontrollable.

让你觉得自己有能力控制无法控制的东西

Fix her meds, fix her clothes, maybe you can even fix her.

安排她服药 穿衣 甚至觉得自己可以治好她

Pick that up on your psych rotation?

你在精神科实习期间学到的吗

Trifluoperazine, Thorazine, Clozarile.

三氟拉嗪 盐酸氯丙嗪 氯氮平

Whew. They tried everything.

他们什么都试过了

The ampicillin never touched it.

唯独没有试过氨苄西林

There goes Cameron's theory.

卡梅隆的理论错了

Oh, God, I hope it's not a vitamin "K" Deficiency.

哦天呐 我希望不要是维生素 K 缺乏

Damn.

妈的

Breakfast, lunch and dinner.

早中晚三餐完全一样

House was right.

豪斯是对的

That's the only thing she'll eat. Yeah.

她只吃这个 是啊

The problem is, you can't actually live on this stuff.

问题是你不能以此为生

I checked it out. I looked on the box.

我检查过产品包装盒上的说明了

All the nutritional values are solid.

所有的营养成分数据是可靠的

There's plenty of protein and calories.

有足够的蛋白质和热量

K Yeah, vitamin "A" And "C," but no "K."

对 维生素 A 和 C 不过没有

That's why your mom got sick.

这就是你妈妈生病的原因

——From《House M.D》

重点词汇（Vocabulary）

1. rotation [roʊˈteɪʃ(ə)n] n.轮流，交替；轮班，换班; < 美>（尤指实习医生的）轮流实习2. nutritional value 营养价值3. solid [ˈsɑːlɪd] adj.可靠的，靠得住的

02

Next issue