一点英语
English Step by Step
No. 233
01
Medical Story Show
（6-10）
So what's the plan then? Load her up with vitamin "K"
那怎么治疗呢 给她补充维生素 K
That's it?
就这样吗
If it all checks out
如果有效的话
you can take her home in a couple of days.
你过几天就可以把她带回家
Oh, God, you're upset about something.
哦 天呐 你在为什么事烦心
You're gonna open up to me now, aren't you?
你会坦白告诉我的 不是吗
It's all my fault.
都是我的错
Here we go. Okay, I'm gonna say this once:
听着 我只说一遍
You have done a very good job taking care of your mother
你已经把你妈妈照顾得很好了
If this was all she'd eat, then what else could you do?
如果她只肯吃这个 你又能怎么办呢
Gosh, just being a kid is a fulltime job.
天呐 做一个孩子已经够累了
Shut up! I'm 18.
闭嘴 我已经 18 了
I should be able to take care of my mom.
我理应有能力照顾好我母亲
I almost killed her. Good example.
我几乎害死了她 好例子
Just the time it takes to express
你这个年纪正是张扬自己
those ridiculous, self-centered teenage ideas.
幼稚可笑 以自我为中心的个性思想的时候
I don't envy your schedule.
我可不羡慕你现在的生活
No pickles.
没泡菜
My mom doesn't like them either.
我妈也不喜欢
Smart woman.
聪明的女人
Before she got sick
她生病之前
I didn't like how bossy she was.
我很不喜欢她的专横
Always telling me what to do
老是指挥我去做这做那
the right way to do it.
怎么做才是对的
Never thought I'd miss that.
从没想过我会怀念那样的日子
You should get that looked at.
你得看看医生
I still don't buy a vitamin "K" Deficiency.
我依然不觉得是维生素 K 缺乏症
House was right.
豪斯是对的
That usually makes you happy.
你一向满足于此
Less work for us.
我们的活儿就少了
The kid feeds his mom a steady diet of booze
那孩子一直在给他妈喝烈酒
and the problem is too many burgers?
而问题却出在吃太多汉堡吗
The kid's in a tough situation.
那孩子过得很艰难
You do what you gotta do to survive.
这都是为了生存
Feeding alcohol to an alcoholic
给酒鬼喝酒
is not a survival technique
可不是什么生存技能
Where I come from, if it works...
在我们那里 只要某种方法管用
Yeah, right.
对 没错
I'm rich.
我是有钱人
I couldn't possibly understand what this kid is going through.
我根本无法理解那孩子过的是怎样的生活
Just because you're drinking pricier stuff
一个人锦衣玉食
doesn't mean you don't have a problem.
并不代表他就无忧无虑
You've seen someone stagger down that road?
你见过穷人步履维艰的生活吗
No way vitamin "K" Is the whole story.
维生素 K 不可能就是全部原因
——From《House M.D》
重点词汇（Vocabulary）
1.load up with 装载2. bossy [ˈbɔːsi] adj. 好指挥人的，专横的3. booze [buːz] n. 酒；酒宴4. alcoholic [ˌælkəˈhɑːlɪk] n. 酗酒者，酒鬼5. survival technique 生存技能6. stagger [ˈstæɡər] v. 摇摇晃晃地走，蹒跚
02
Next issue
