一点英语

English Step by Step

No. 218

01

Medical Story Show

（5-16）

Why has He left me?

为什么上帝要抛弃我

I was in seminary school.

当我还在神学院的时候

They asked us once what our favorite passage was.

他们问我们最喜欢圣经里的哪个段落

I chose First Peter 1:7.

我选择了彼得前书的第一章第七节

"These trials only test your faith."

一切都只是在测试你的信仰

"To see whether or not it is strong and pure."

试其是否坚定且纯粹

"Your faith is being tested."

你在经历试炼

"As fire tests gold and purifies it."

就如同用火萃取真金一般

"And your faith is far more precious.

你的信仰对于上帝来说

To the Lord than mere gold."

比金子更宝贵

"So if your faith remains strong.”

在经历之后

"After being tested

信仰依然忠贞

it will bring you much praise and glory and honor"

会带给你赞美与荣光

"On the day of His return."

那一日 主 再临人间

He hasn't left you.

上帝没有抛弃你

The only thing in the way

能让你知道上帝

of you knowing He's there is your fear.

存在的唯一方法就是恐惧

You have a choice. Faith or fear.

你要做出选择 诚心或恐惧

That's the test.

这就是考验

Choosing faith doesn't mean I won't die.

选择诚心并不意味着我不会死

But it will affect how you will experience your death.

但是会影响到你对死的感知

And therefore your life.

还有你的余生

It's up to you.

这是你的选择

Why did you leave seminary school?

为什么你要离开神学院

That test...

那个测试

...you passed, I didn't.

你通过了 而我没有

We'll call you if anything changes.

有变化的话我们会通知你的

Will she be all right?

她会好起来的吧

As long as she's not exposed to anything that can aggravate her allergy

只要她不暴露在任何加剧她过敏的东西下

she'll be fine.

她会好的

Need some help in here.

这里需要帮忙

Screw the procedure. She's in anaphylactic shock.

别管什么程序了 她正在过敏性休克

No way, she's in the damn clean room!

不可能 他在隔离间里

Are you kidding me?

你在开玩笑吗

Get in here!

快进来

Pointone cc of epi. 0.1

毫升肾上腺素

We've got to intubate.

我们必须插管

I got it. Get the ambu bag.

我拿到了 拿上急救袋

——From《House M.D》

重点词汇（Vocabulary）

1.seminary ['semɪneri] n. 神学院；学校；发源地2.aggravate ['æɡrəveɪt] v. 使加重，使恶化3.anaphylactic [,ænəfɪ'læktɪk] adj. 过敏的；[医] 过敏性的；导致过敏的

02

Next issue