一点英语

English Step by Step

No. 175

01

Medical Story Show

（3-13）

The simplest explanation

最简单的解释

is almost always that somebody screwed up.

经常就是什么人出错了

But once he checked into this hospital

但当他住进来我们医院的时候

he was completely in our control.

他就完全在我们控制之下了

Our food, our pills, our everything.

我们提供的食物 药物 一切东西

So even if you're right, no more gout medication.

所以即使你是对的 断绝痛风药之后

He'd either continue to deteriorate

要么他的病情持续恶化

or he would've gotten better.

要么就好了

But he got better, and then he got worse.

但是他是先转好 然后再恶化的

It doesn't fit. It doesn't make sense.

这不对头啊 没有道理啊

Okay. Two people screwed up.

好吧 两个人出错了

Not as simple as one, but

没有一个人出错那么简单 但是

He's resting. He's I'm Dr. House.

他在休息呢 我是豪斯医生

I'm your son's physician.

是你们孩子的医生

Oh. You're the one we haven't met yet.

哦 是那个我们还没有见过的医生

You're the one he hasn't met.

也是他没有见过的医生

How can you treat someone without meeting them?

没有见过病人你怎么治疗病人呢

It's easy if you don't give a crap about him.

只要不和他说什么废话就很容易

That's a good thing.

那是件好事

If emotions made you act rationally

如果感情让你理性行事

well, they wouldn't be called emotions, right?

那就不会叫做感情了 是吧

That's why we have this nice division of labor.

那就是我们为什么有分工合作的原因

You hold his hand, I get him better.

你握着他的手 我让他好转

If I start tucking him in at night

如果我晚上来守着他

well, that's not fair to you guys.

那就对你们不公平了

And if you start prescribing medicine

而如果你们去写处方

well, that's not fair to me.

那就对我不公平了

So, what I wanna know is, who stepped on my side of the net?

所以 我想知道的是 谁踏进我这半场了

Who cared enough to get

谁那么过于关心他

stupid enough to give him his cough medicine?

笨到又让他吃咳嗽药了

When we checked in, Dr. Foreman

当我们入住的时候 福曼医生

Tuesday, he's getting better. Wednesday, he's getting sick again.

星期二 他好转了 星期三 又恶化了

Somebody gave him his cough medicine wednesday.

某人让他在星期三的时候吃了咳嗽药

Come on. Nobody's gonna be mad.

拜托 没有人会生气的

I just wanna know who tried to kill the kid.

我只是想知道谁试图杀了那小孩

Dr. House, maybe we should... His throat was sore.

豪斯医生 我们或许 他喉咙疼

——From《House M.D》

重点词汇（Vocabulary）

1.screw up 弄糟2.deteriorate [dɪˈtɪriəreɪt] v. 恶化，变坏3.It doesn't make sense. 这不合常理;这没有意义4.physician [fɪˈzɪʃn] n. 医生，（尤指）内科医生；抚慰者5.crap [kræp] n. 胡扯，废话6.division of labor 劳动分工

02

Next issue