一点英语

English Step by Step

No. 163

01

Medical Story Show

（3-1）

Any additional R.N. to surgical.

请空闲的护士到外科门诊

Any additional R.N. to surgical.

请空闲的护士到外科门诊

Why do you want me to treat this guy?

你为什么要我去给他看病

Blood pressure's not responding to I.V. fluids.

血压对静脉推注没有反应

No, no. I didn't ask how you plan tocon me into treating him.

不 我没问你打算怎么骗我上钩去治他

I asked you why you want me to treat him.

我是问为什么是你 想要我给他治病

He's sick. I care. I'm pathetic.

我动了恻隐之心 我真可悲啊

There are about a billion sick people on the planet. Why this one?

全世界生病的人多了去了 为什么偏偏治他

Because this one's in our emergency room.

因为他在我们的急诊室里

Ah, so it's a proximity issue.

所以是就近原则喽

If somebody was sick in the thirdfloor stairwell

要是有人在三层的楼梯间病倒了

that's who'd we be talking about.

根据就近原则我该先给他看病

Yes. I checked the stairwell. It's clear.

是的 我去楼梯间看过了 没人

Okay, then. Emergency room guy it is.

好吧 那就急诊室的这位吧

Wait. Why was that so easy? You know why.

等等 这次怎么这么容易 你懂的

Blood pressure's not responding to I.V. fluids? Yeah.

因为血压对静脉推注没反应吗 是啊

That's just weird.

这太诡异了

C. B.C. was unremarkable.

和某电视台一样 血细胞计数没看点

Abdominal C.T. scan didn't show anything.

腹部电脑断层扫描没有异常

So, people, differential diagnosis. What's wrong with her?

同学们 鉴别诊断 她什么病

Him. Him. Her. Does it matter?

是他 他 她 有关系吗

Does anyone think it's a testicular problem? No.

有人觉得是睾丸问题吗 没有吧

So, Chase?

奇斯

Yersinia infection? No. You wouldn't get the rash or cough.

耶尔森氏菌感染 不 那不会咳嗽或出疹

What about arthritis? Accompanying vasculitis causes nerve damage

是不是关节炎 并发脉管炎导致神经损伤

No. It wouldn't cause the blood pressure problems. Allergy?

不 那不会导致血压问题 过敏症吗

The kid's got abdominal pain.

那孩子有腹痛

Maybe carcinoid? No. But then you wouldn't get the

可能是良性肿瘤 不 那不会出现

Foreman, if you're going to list all the things it's not

福曼 你要是想把不符合的疾病全列出来

it might be quicker to do it alphabetically.

按字母顺序来会比较快

Let's see, now. "Absidia." Excellent.

来看看 犁头霉属 很好

Doesn't account for any of the symptoms.

以上症状都不包括

No condition accounts for all these symptoms. Oh, good.

没有疾病包括全部这些症状 太好了

Because I thought maybe he was sick.

我还以为他生病了呢

But, apparently, he's not.

现在看来 他健康的很

Who wants to do up the discharge papers?

谁自愿去帮他办理出院手续

Okay. Unless we control the blood pressure

好吧 除非我们控制住血压

he's gonna start circling the drain before we can

不然在我们得出结论之前

figure out what's wrong with him.

他就生命垂危了

Treat him for sepsis, broad spectrum antibiotics

按败血症来治疗 用广谱抗生素

and I want a cort-stim test and an echocardiogram. 做一个皮质醇过量测试和心脏超音波

——From《House M.D》

重点词汇（Vocabulary）

1.additional [əˈdɪʃənl] adj.附加的;额外的;外加的2.fluid [ˈfluːɪd] n.液体;流体;液；adj.流畅优美的;易变的;不稳定的;流动的;流体的3.con into 哄骗做4.proximity [prɑːkˈsɪməti] n. （时间、空间、关系的）靠近，亲近5.stairwell [ˈsterwel] n. 楼梯井6.testicular [teˈstɪkjələr] adj. [解剖] 睾丸的；睾丸状的7.rash [ræʃ] n. 皮疹，疹子；一连串（不愉快的事）；adj. 轻率的，鲁莽的8.arthritis [ɑːrˈθraɪtɪs] n. 关节炎9.vasculitis [ˌvæskjəˈlaɪtɪs] n. [内科] 血管炎；结节性脉管炎10.carcinoid [ˈkɑrsəˌnɔɪd] n. 良性肿瘤；类癌11.alphabetically [ˌælfəˈbetɪkli] adv. 照字母顺序排列地12.absidia [ˈæbsɪdɪə] 犁头霉属13.account for 对…负有责任；对…做出解释；说明……的原因；导致；（比例）占14.broad spectrum [ˌbrɔːd ˈspektrəm] 广谱15.cort-stim test 皮脂醇过量测试16.echocardiogram [ˌeko'kɑrdiəˌɡræm] n. [内科] 超声波心动图，心回波图

02

Next issue