一点英语

English Step by Step

No. 42

Medical Service

1. I need to examine your abdomen. Please bend your knees and relax your abdomen.

我要检查您的腹部，请您曲起双腿，放松腹部。

2. If you feel any pain when I press your abdomen, please raise your hand.

如果我按压您的腹部，您感到疼痛，请您举手示意。

3. Please take off your socks: I need to scrape the soles of your feet. This is to make sure that there is nothing wrong with your nervous system.

请脱去你的袜子，我要划一下您的脚掌，这是为了检查您的神经系统是否有问题。

Traditional Chinese medicine

The master says: Recent childbirth that results in blood deficiency, copious sweating, and a tendency to be struck by wind causes tetany. It also results in blood collapse followed by sweating, and increased cold; hence it causes depression and veiling. It lastly results in collapse of fluids and stomach dryness; hence it causes difficult defecation.

师曰：新产血虚，多汗出，喜中风，故令病痉；亡血复汗，寒多，故令郁冒；亡津液胃燥，故大便难。

Story Show

World Insight

Seniors return to high school in Wuhan

Updated May 6, 2020

High school seniors in Wuhan, Hubei province — the hardest hit area in China by the COVID-19 pandemic — returned to school on Wednesday morning.

湖北省武汉市是中国受新冠肺炎大流行病影响最严重的地区，当地的高中高年级学生周三上午返回学校。

Wuhan on Wednesday reopened its first batch of 121 high schools 10 days after the city announced itself clear of COVID-19 patients, with a total number of 57,800 senior students returning.

在宣布新冠肺炎病例清零后10天，武汉市于周三重新开放了第一批121所高中，共有57800名高中生返校。

All students need to wear masks to enter campuses and receive a temperature check upon entry. They then need to wash their hands and receive one more temperature check before entering classrooms.

所有学生必须戴口罩进入校园，并在进入时接受体温检查。然后他们需要洗手，在进入教室之前再接受一次体温检查。

Schools will conduct lectures with no more than 30 students in each classroom to make sure each student is adequately distanced.

学校将举办每个教室不超过30名学生的讲座，以确保每个学生都有足够的距离。

Some boarding students returned to their dormitories on Tuesday. Hongshan High School, for example, measured students' body temperatures twice and conducted three sterilization procedures before allowing them to return to their rooms.

一些寄宿生周二回到宿舍。以洪山中学为例，该校对学生的体温进行了两次测量，并进行了三次消毒，然后才允许他们返回房间。

Some schools also arranged different times for teachers and students to enter or leave to avoid crowding.

一些学校还安排了不同的时间让师生进出，以避免拥挤。

On Monday, nine schools in Hongshan District also conducted emergency drills in case any fever patient is discovered.

周一，洪山区9所学校也进行了紧急演练，以防发现发烧病人。

Source: China Daily

重点词汇（Vocabulary）

1、childbirth [ˈtʃaɪldbɜːrθ]n.分娩;生孩子

2、copious [ˈkoʊpiəs] adj.大量的;充裕的;丰富的

3、veiling [ˈveɪlɪŋ]v.戴面纱;戴面罩;遮掩;掩饰

4、defecation [ˌdefəˈkeɪʃn]n.澄清，净化，通便

5、temperature check体温检查

6、conduct [ˈkɑːndʌkt] v. 组织;安排

7、boarding student寄宿生

8、sterilization [ˌsterəlaɪ'zeɪʃ(ə)n] n. 灭菌

9、drill [drɪl] n. 练习

国际交流与合作部