一点英语
English Step by Step
No. 143
Traditional Chinese medicine
For chest impediment with glomus in the heart, abiding qi binding in the chest, fullness in the chest, and counterflow under the rib-side prodding the heart, Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Unripe Bitter Orange, Long-Stamen Onion, and Cinnamon Twig Decoction) governs. Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) also governs.
胸痹，心中痞，留气结在胸，胸满，胁下逆抢心，枳实薤白桂枝汤主之，人参汤亦主之。
Medical Story Show
（2-7）
Get him a radionucleotide cisternogram.
给他做一个放射核甘脑池显像图
I guarantee you'll see a blockage.
保证你们会看到阻塞
Okay.
没事的
Easy.
放松
Okay. Squeeze my hand.
乖 抓住我的手
All right. Squeeze hard.
没事的 抓紧
All right.
没事的
Now I'm injecting a material that's
我在注射一种以放射性同位素
tagged with a radioisotope.
为标记的物质
It's gonna enter your spine and travel up to your brain.
它会进入你的脊椎 流入大脑
It'll make you able to think deep thoughts
它会让你思维变得深沉
run a hundred miles an hour.
每小时跑 100 米
Easy.
放松
Their eyes aren't the same color, but that fleck in the eyes
他们眼睛的颜色不同 不过眼睛里那个斑点
That's maybe a one-in10 chance if they're not related?
他们不是亲生父子的几率有十分之一
No. House isn't gonna pay you based on that.
没戏 豪斯才不会因为这点理论就认输
Any excuse we can give the folks to justify a D.N.A. test?
怎么才能让他们做个基因测试
We could tell them he's got Huntington's
我们可以说他得了亨丁顿氏舞蹈症
whole family should be tested or they'll all die.
全家人都要测试 不然就有生命危险
嗨
Hey.
There's a lot of blockage.
确实有很多阻塞
I've scheduled him for surgery.
我已经安排他进行手术了
We're gonna put a shunt into one of the ventricles
我们会将分流通管放入其中一个脑室
to give the cerebrospinal fluid an out.
使脑脊液流出
No more pressure, everything goes back to normal.
消除了颅内压力 一切恢复正常
He's lucky to have you as his doctors.
你们当他的医生 他真是三生有幸
No formula. Just Mommy's healthy, natural breast milk.
不喝配方奶 只喝健康自然的母乳
Yummy.
美味
Her whole face just got swollen like this overnight.
一夜之间她的脸就肿成这样了
No fever.
没有发烧
——From《House M.D》
重点词汇（Vocabulary）
1. radionucleotide cisternogram 放射性脑池图
2. radioisotope [ˌreɪdioʊˈaɪsətoʊp] n. 放射性同位素
3. fleck [flek] n. 色斑;斑点
4. justify [ˈdʒʌstɪfaɪ] v. 证明…正确
5. ventricle [ˈventrɪkl] n. 心室
6. cerebrospinal adj. 脑脊髓的
7. glomus [ˈɡloʊməs] n. [解剖] 血管球；脉络球
8. impediment [ɪmˈpedɪmənt] n. 口吃；妨碍；阻止
9. abiding [əˈbaɪdɪŋ]v. 容忍；居住；接受（规则、劝告等）；（感情）始终不渝
adj. 持久的；始终不渝的
10.binding[ˈbaɪndɪŋ] n. 装订；捆绑；粘合物
adj. 有约束力的；捆绑的
v. 捆绑
11. counterflow [ˈkaʊntərˌfloʊ] n. 逆流
12.prodding [ˈprɑːdɪŋ] n. 促进；刺激
vt. 刺
国际交流与合作部
